Tu veux faire un truc vilain ?
Vous devez arrêter de m'appeler, madame. Je vous ai dit que je suis marié.
Tu devrais t'arrêter ici en rentrant à la maison.
Tes parents nous attendent pas pour dîner ?
- On s'en fout. - OK.
Ils sont gentils de nous laisser habiter chez eux.
Mais ils restreignent notre style.
Et j'en ai assez d'être calme et de bien me conduire tout le temps.
Bonsoir, Eleanor.
Doux Jésus, Eleanor.
J'aime vraiment pas qu'on me crie dessus, Mel.
- Désolé. - Quelle trouillarde !
Oui. Mais c'est la meilleure réceptionniste qu'on ait jamais eue.
En tout cas, passe.
J'ai une idée qui ferait pleurer ma mère.
- Alors, dépêche-toi. - Je franchis un chariot là.
Qui était plus haut que je le pensais.
Il me manque quelque chose. Si je suis pas là quand t'arrives,
mets-toi à l'aise dans la salle d'examen. Je l'ai préparée.
J'aime entendre ça.
Chérie ?
Dr Clayton ?
J'ai un chien qui a besoin d'être examiné. C-H-I-E-N.
Waw.
C'est moi, Mel. J'ai oublié mon Blackberry.
- Oh mon Dieu ! - Je suis désolé. Désolé.
Je savais pas qu'il y avait quelqu'un. Je suis vraiment désolé.
Sam ? Quoi...
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais nu ?
Je savais pas qu'elle serait ici.
Je pensais qu'on allait faire des trucs vilains qui feraient pleurer ta mère.
Je parlais de manger le dessert avant le dîner.
Faut vraiment que tu m'expliques ça mieux, chérie.
-= 113 =- " Le Chiot "
VF : Tactactac, VeeN, ¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
C'est pour une réceptionniste dans un cabinet vétérinaire. Il faut juste
répondre au téléphone, faire payer, un peu de comptabilité.
Et de compassion.
Si vous étiez spécialisé en intérim pour vétérinaire,
vous auriez trouvé ça drôle.
Je peux pas croire que cette gentille Eleanor vient de démissionner.
- Sans préavis ? Sans raison ? - Pas que je sache.
- Eh bien, je trouve ça horrible. - Quoi donc ?
Mel vient de nous dire qu'Eleanor avait démissionné.
Tu leur as dit que j'étais nu dans le bureau ?
Bien.
L'heure du dîner.
En tout cas, je sais pas ce que je vais faire.
Il me faut vraiment quelqu'un au bureau demain.
Surtout demain. Notre premier cours d'accouchement.
Cours d'accouchement ?
Qu'est-ce qui se passe si t'échoues ? Ils ne te laissent pas avoir de bébé ?
Les conjoints apprennent à être des coachs d'accouchement, maintenant.
J'ai hâte. Je veux aller là-dedans, me salir les mains.
Mon Dieu.
Dick, allons. Sam est impatient. Je trouve ça mignon.
Les temps ont changé, mon vieux. Les hommes vont
à des cours d'accouchement. Ils aident à la maison.
Sam a vu le film "Sex and the city" deux fois.
Vous savez, c'est plutôt gentil en fait.
J'aimerais que tu puisses travailler pour moi demain.
Je ferais un bon réceptionniste... Pourquoi tu lui demanderais pas ?
Elle serait super.
Mais tu serais super. N'est-ce pas ?
Tu ne veux pas de moi. J'ai jamais travaillé dans un bureau de ma vie.
Maman, tu plaisantes ? Tu serais parfaite.
Bien que ça a l'air très excitant, je pourrais pas faire ça à ton père.
C'est son jour de repos demain et on a une liste
de corvée qui fait 1km. Quand on fait les corvées,
il lit le journal et je cuisine, nettoie et repasse.
Et j'ai peur que rien ne soit fait.
N'importe quoi. Ça ira. Si tu veux travailler...
- travaille. - Eh bien, ça marche.
Tu pourrais te dépêcher ? Je veux pas faire attendre mon nouveau patron.
J'essaye. C'est juste que
- je suis pas doué avec les bijoux. - Laissez-moi faire.
- Je suis doué avec les bijoux. - Merci, Sam.
T'es superbe. Mais tu t'es habillée pour quoi ?
La plupart de mes patients sont des chats diarrhéiques.
Pas grave. Dans ma tête, je suis Jane Fonda dans "9 to 5".
Et voilà, Jane. C'est très facile, en fait.
Le petit fermoir est là. Et faut...
Mon Dieu, je suis si impatiente.
Candy, la chienne du cabinet pourrait avoir ses chiots aujourd'hui.
Des chiots !
T'es sûr que ça va aller ?
- Ça va aller. - J'allais faire du poulet.
Je le ferais.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Au revoir, papa. - On ne fait pas encore ça.
- À toute, bébé. - Je t'aime.
Comment ça se passe ?
Le meilleur jour de ma vie.
Je dois reconnaître que le bracelet était une erreur.
Il s'est emmêlé dans un Lhasa Apso.
J'espère que ton père s'en sort bien.
Sam, il y a... quelqu'un pour toi.
Que s'est-il passé ?
Je me suis enfermé dehors. J'ai pris un taxi.
Mon Dieu.
Je m'attendais à ce que ce soit dur mais je pensais que vous resteriez au calme.
Pourquoi êtes-vous ici ? Pourquoi vous avez pas appelé Angela ?
Je veux pas qu'elle pense que je suis faible.
Vous errez en pyjama. Je crois qu'il est un peu tard pour ça.
- Pousse pas l'ours, Sam. - Compris.
- En quoi puis-je vous aider ? - Déjà, paye le taxi.
Et puis va au cabinet de Mel, vole les clefs d'Angela dans son sac,
- fais un double, et ramène-les-moi. - D'accord.
Ça a l'air un peu trop facile. Je vais essayer de faire mieux.
N'essaie pas de faire mieux. Rapporte juste les clefs.
Tu pourrais regarder son beau chien ?
Te laisse pas avoir par son regard. Les Chow-chow sont comme des midinettes.
Ils sont doux, mais mauvais.
Et regarde ce bel homme.
Bébé. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin d'une raison pour venir voir mon adorable femme ?
C'est mignon !
Ou pour voir comment son adorable mère s'en sort au travail.
Super bien. Elle comprend tout.
Ça ne me surprend pas du tout.
Suis-moi, j'ai un dossier pour le cours d'accouchement
- que je veux te donner. - D'accord. Biscuits.
Oui. Pour chiens.
Voilà le dossier. Merci.
J'aurais aimé que ce soit sombre comme ça quand Eleanor m'a vu nu.
C'est plus pardonnable.
Je crois que Candy va avoir ses chiots, d'une minute à l'autre.
Tout a l'air bien, Candy. Où est le père ?
- Sujet sensible. - Plutôt cool, non ?
Bientôt, ce sera moi.
Avec moins de seins et pas dans un carton.
Melly, on a une urgence.
Quelqu'un a amené un chat qui a avalé un canari.
Et oui, ça ressemble tout à fait à ce que tu imagines.
- OK. J'arrive. - OK.
Voilà le premier. Bonne chance, ma fille.
- Je peux rester regarder ? - Oui, si tu veux.
Si je veux. T'es si blasée. C'est le miracle de la vie, chérie.
Elle est si fatiguée, qu'elle ne voit plus la beauté...
qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu, ça fait beaucoup de liquide.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? C'est ça ? C'est le truc ?
Pardon, Candy. Je suis désolé. Je m'attendais pas à ça.
Et c'est tombé sur le petit bout. Je suis vraiment... et il y en a encore.
Je lui ai dit, si votre avocat vient me voir, il portera une tasse.
Comment ça va ?
Très bien. Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu...
- t'as pas eu la clef. - Si, je l'ai. Ici.
Le double est fait, j'ai remis les clefs dans le sac. Et je
veux que vous preniez 80$ pour rentrer en taxi et mon téléphone, au cas où.
Eh bien, merci.
À plus tard alors. Et de la crème gratuite.
Il est si cool.
- Pourquoi t'es tout vert ? - Ah bon ?
Je suis allé au cabinet de Mel chercher une clef.
J'ai vu un chiot naître et je lui ai vomi dessus.
- T'as vomi sur un chiot ? - Sur toute sa petite tête.
- Et je sais pas pourquoi. - Je crois que je sais.
Dennis est là aujourd'hui... à écouter aux portes.
D'accord. Pourquoi ai-je vomi sur un chiot ?
- Parce que c'est répugnant. - Non, ce n'est pas pour ça. Mais merci.
La naissance de ce chiot était de nature très graphique,
et mon estomac a été surpris. Je m'y attendais pas.
Mais ce sera très différent avec ma femme.
Ce sera des millions de fois pire.
Crois-moi. J'ai 3 gamins.
Imagine ce chiot, mais sans les jolies petites oreilles,
s'expulsant de ta femme dans un torrent de muqueuse.
Non, tu sais
c'est un cliché que les hommes ne peuvent pas gérer les accouchements.
Et j'y crois pas. J'adore
chaque seconde de cette grossesse. Et j'ai hâte d'y être.
- On prend des cours d'accouchement. - J'en ai pris.
Ils te font te sentir beaucoup mieux. Surtout les films.
Je m'en souviens d'un. Il est gravé dans mon cerveau.
- "L'accouchement de Kathy." - "L'accouchement de Kathy."
- On le regarde cet après-midi. - Mon pauvre.
Ça date des années 70, alors ils te piègent en te faisant rire,
de la musique groovy et des vestes à franges.
Puis Kathy commence à pousser et c'est Omaha beach.
- Faut que je regarde ça sur le net. - Je vais pas revoir ça.
Je l'ai trouvé.
- C'est ça. - Oh, regardez ça...
Ça vient. Ça vient.
Bon cours.
On a du liquide. Il me faut des serviettes.
Au revoir, maman.
Je pars retrouver Sam pour notre cours d'accouchement.
Je suis si impatiente. J'ai des milliers de questions.
Pourquoi tu te re-maquilles ?
Vanessa du cabinet de dermatologie m'a invité à aller au centre commercial
pour manger des beignets de poulets et customiser nos blackberry.
Tu sais ce que ça veut dire customiser un blackberry ?
Non, mais ça a l'air délicieux.
D'autres questions ?
Des questions de quelqu'un d'autre que Mel ?
Eh bien, OK, Mel.
J'ai entendu qu'il était possible pendant l'accouchement
- que le rectum de la femme tombe. - Chérie, non, non.
C'est un conte de vieilles dames. C'est un conte de vieilles dames.
Eh bien, Sam a raison.
C'est un conte de vieille femme raconté par des femmes dont le rectum est tombé.
Mais ne vous inquiétez pas. On peut le recoudre.
On arrive presque à la fin. Alors, passons...
à ce moment que nous attendons tous. "L'accouchement de Kathy."
- Super. - Je reviens.
- Où tu vas ? - J'ai besoin d'étirer mes jambes.
Mais, Sam, je veux qu'on regarde ça ensemble.
- Oui. Moi aussi. C'est juste... - Allez.
Pourquoi ça ne...
branchez ça pour moi.
Laissez-moi faire.
On est prêt. Quatre ans dans un club d'électricien, ça sert.
Rien.
Vous êtes sur qu'on est branché ?
- Oui, de mon côté, c'est bon. - Non, c'est faux.
- Je vois la prise dans votre main. - Ah oui. Ça a dû tomber.
- Dans votre main ? - Oui, dans ma main.
D'accord, je pense que je vais éviter
la valve quantum et aller au 46.
Voilà.
Ça va ?
Oui, je suis au paradis. On va voir "L'accouchement de Kathy."
Et on y est.
Comme on est un peu en retard, je crois que je vais avancer
jusqu'au couronnement.
Je dois vous prévenir, cette partie peut faire un peu peur.
Et ça date des années 70, vous voyez ce que je veux dire.
Je veux aussi que vous excusiez
la bande assez bizarre. C'est une vieille cassette.
Vous savez quoi, je peux m'occuper de ces problèmes de bande.
Ça va.
C'était un de mes champs d'expertise à l'époque de mon club.
- Mais ça va. - On m'appelait la star des bandes.
- Quoi ? - On doit faire ça.
Un petit réglage de la prise...
ça devient pire. Je vais l'éjecter.
- Respirez bien. - Parce qu'un des trucs
qu'il faut regarder, c'est la poussière sur la bande.
Et vous voulez pas que ça arrive. Parce que ça créerait
à la fois un problème vertical...
- Vous savez quoi, ça va. - Oui, ça va, mec.
- Non, ça ne va pas. - Ça va. S'il vous plaît.
Je l'ai, c'est bon. Retournez juste
- vous asseoir. Allez, asseyez-vous. - Bien joué, Doug.
Désolé. Je suis vraiment désolé... pardon.
Je suis vraiment désolé, chérie.
Ça va. J'espérais juste que voir un vrai
accouchement pourrait répondre à beaucoup de questions.
T'es véto, chérie. Tu vois des naissances tout le temps.
Les humains sont différents.
Je suis déçu aussi. J'attendais ça.
Pourquoi ne pas venir ce soir, alors ?
J'ai un autre cours à 8 h. C'est complet, mais on se serrera.
Comme un périnée enduit d'huile d'amande.
Super. On viendra.
- D'accord ? - Merci pour l'invitation.
Merci.
Tu m'appelles ?
- Passe-moi Sam. - C'est mon père, pour toi.
Tu m'as fait la mauvaise clé, crétin.
OK, je m'en occupe.
Chérie, je vais partir.
Vanessa d'à côté et Donna, l'assistante-optométriste du dessus,
m'ont invité à prendre un verre et à papoter sur les problèmes d'hommes.
T'es déjà une travailleuse. Où as-tu eu ces gros anneaux d'oreille ?
Je les ai trouvés dans un kiosque.
- Ça fait trop ? - Non, c'est super.
Tu devrais les mettre pour tous les "suprêmes ".
Chérie, tu sais,
de te voir à l'action, je dois te dire que je suis vraiment impressionnée.
T'es tellement à l'aise.
Tu vas avoir un bébé dans quelques mois et tu es si calme.
Je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
Sam me relaxe vraiment.
Je sais. Et il est si attentif à tes besoins.
- Ou alors, c'est un sacré bon menteur. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te charrie. Je te charrie. Je crois que Vanessa déteint sur moi.
Elle manque de confiance envers les hommes.
Et c'est mérité, bien sûr. Clyde était un drogué.
Et Carl a volé son frigo.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
Alors, quoi d'autre ?
Je vais le redire.
J'ai pas besoin de ton aide.
J'ai pas eu besoin d'aide pour prendre ma douche.
Ni pour m'habiller. Je peux m'occuper de moi.
Ça a l'air... étonnant.
Ma femme veut du poulet, je fais du poulet.
Je vous ai sous-estimé. Vous...
vous êtes un homme moderne, comme moi.
Ça veut dire que moi aussi, j'éviterais les cours d'accouchement ?
Quoi ? De quoi vous parlez ? C'est fou. J'évite rien.
C'est juste que je profite d'être seul.
- Comment le savez-vous ? - Je ne le sais pas.
J'ai juste pensé que tu te cachais quand je suis sorti de la douche
et que tu tenais mon peignoir ouvert.
C'est une longue histoire. Je veux pas. J'ai vomi sur un chiot.
Je veux pas aller à ce truc. Il va y avoir des films
des effusions de sentiments...
faut que j'y aille, non ?
Être un homme,
moderne ou pas, implique de savoir ce que ta femme veut.
Que ce soit aller travailler et s'écarter de son chemin
ou rester à la maison et préparer du poulet.
Alors, dis-moi.
Que veut Mel ?
Vous avez raison.
Pour le poulet. Non, pour les autres trucs.
Merci pour la discussion.
N'ayez pas peur de masser le cou de votre partenaire. Parce que
les heures passées à pousser rendent les épaules tendues.
Et détends le vagin.
Hé, bébé. Je suis là pour toi.
- Qui êtes-vous ? - Mon Dieu ! Désolé.
C'était pas... pas la bonne femme. C'était pas la bonne femme...
avez-vous vu ma vraie femme ?
D'accord. Bien. Désolé
J'étais pas...
chérie.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu réponds pas au téléphone. J'étais inquiet.
Ton père avait aucune idée d'où t'étais. J'ai essayé d'appeler ta mère.
Mais y avait trop de bruit dans ce bar. J'entendais rien.
Je me cache.
- Quoi ? - Eh bien...
- je commence à avoir peur... - De quoi ?
De comment ce sera quand ce bébé va sortir.
Et si je fais caca sur la table ?
Tu te remets pas d'un truc comme ça.
Je savais pas que c'était possible. Mais ça va.
Je sais pas. La seule chose qui me rassurait, c'était toi
et la façon dont tu me soutiens. Et ma mère...
sans vouloir le faire exprès, elle m'a mis dans ma tête l'idée
que tu ne fais que jouer un rôle. Que tu fais semblant
de vouloir aller à ces cours parce que je le veux. Et qu'au fond
de toi, tu as vraiment la trouille.
Attends.
Elle a réussi à te mettre tout ça dans la tête par accident ?
Elle est très forte.
Est-ce que t'as la trouille ? Je veux vraiment savoir la vérité.
- Pas du tout. - Vraiment ?
- Impossible. - Dieu merci.
- Tu sais ce que j'ai envie de faire ? - Me voir nu sur cette table d'examen ?
- Je veux aller à ce cours. - T'es sûre ? Je sais pas si... OK.
Je m'inquiète pour Candy. On dirait qu'elle sent le vomi.
Pousse, c'est bien. Allez pousse.
- Il est là ? - Crosby est là.
Ce sont vraiment les 70's. Même les bébés ont des rouflaquettes.
C'est du sang.
Je crois pas que j'avais besoin de voir ça.
Non. Eh bien, on l'a regardé, et on va bien.
Jimmy, mollo les tam-tam. Amène le tupperware.
Je crois que le placenta arrive.
- Partons d'ici. - Oui.
Team Subs-Addicts'